GUERGAL
UNA NOVA COL·LECCIÓ DE LA CONEGUDA EDITORIAL D'ILLA
Doncs, sí, a finals de 2023 les Edicions Paraules, sota la direcció de l'incansable i perseverant André Robèr, van inaugurar una nova col·lecció batejada amb l'apel·latiu menorquí del vent de Nord-est que es coneix per les nostres encontrades com a gregal i també a Llenguadoc com a grec.
La nova col·lecció ens proposa d'entrada dos poemaris de molt agradable aspecte i ma, per parlar com la gent d'impremta; enquadernació en color, a la rústica de format 12,5 cm per 19,5 cm.
El primer, Terres, és la darrera producció d'una fidel de l'editorial, la Coleta Planas. Dic fidel perquè dels set poemaris que té publicats aquest és el quart llibre que edita a Paraules després de Transparent (2017) quan encara Paraules era una col·lecció de l'editorial K'A, Aigües sempre vives (2019), on era una de les sis coautores i Lluna de buzuki (2021 ).
Remarquem que el seu nou llibre és encara un recull bilingüe igual que Carrer i dona hort (Les Presses littéraires, 2006 -si no vaig errat), com Transparent i Lluna de buzuki. *
En realitat, precisa l'autora, el llibre consta de dos poemaris: Terra d'insomni i Terra de somni, cosa que justifica el plural del títol: TERRES. Ara, jo, quasi diria tres, afegint-hi -tot i que més curt-: Proses d'estiu.
A propòsit del bilingüisme se n'explica a la quarta de coberta: «La poesia neix en dues llengües, arriba en francès o arriba en català segons els contextos i temes. [...] La traducció és una altra escriptura.»
* No oblido el seu primer «Muralles pintades de blau» (Editions nouvelle Pléiade Paris, 1997)
El segon recull, Per defugir l'oblit, és d'un nou vingut a l'editorial Paraules, Michel Bourret Guasteví, al qui, em sembla sem deutors del nom de la col·lecció perquè és el besnebot d'en Gumersind Gomila Guasteví (Maó 1905-Perpinyà 1970), poeta menorquí instal·lat a Catalunya nord el 1926. En Michel ja té publicats uns 29 llibres en autoedició a Atzavaraflorida entre els quals
en francès:
Syllabes estivales (2023); Poèmes d'été (2023)
Gumersind Gomila, anthologie poétique (Editions de la Tour Gile, 2007)
en català:
Per mots i carrers (2019); Joies & Joia (2021); Alenades castelleres (2022)
El recull Per defugir l'oblit és, de fet, una mena de dietari com ho explica l'autor: «Per defugir l'oblit proposa una crònica de la vida quotidiana, entre vacances i rentrada, amb versos breus i poemes curts. Unes cosetes aparentment sense gaire d'importància però que ofereixen un mirall privilegiat de la condició humana o, almenys, d'alguns dels seus aspectes.»
Si el recull és totalment en català, l'obra -molt extensa i molt diversa- del Michel és una obra bilingüe. Només pegar una ullada al seu blog ens ho posa evident.
Aquí l'enllaç: https://atzavaraflorida.blogspot.com/
Bona lectura!
