Habitem una llengua?

Mirant, ahir vespre, el programa Échappée belle a la 5  (francesa) subtitulat: Barcelone et la Catalogne, em va pujar una ràbia... la que m'agafa cada vegada que es presenta el mateix cas.  N'estic fart, ben tip de sentir els catalans parlar castellà cada vegada que estan entrevistats a la tele, per periodistes francesos. Com si els era totalment impossible trobar cap traductor català/francès. És que pels francesos, passada la ratlla, comença Espanya, més ben dit el que pensen que és Espanya. Perquè viuen en uns mapes amb els paisos pintats com a la Viquipedia on Espanya, com fet expressament, està monocromada de blau, i França de rosa, com la vida que s'hi fa.... home! Ja ho entenc, els catalans, a diferència dels francesos -unilingües- tots o quasi tots són bilingües, així que quan algú se'ls dirigeix en castellà, sense pensar-s'ho més, li responen amb la mateixa llengua. I endavant Joan, parlen del seu país, de la seva cultura, en "espanyol", que fins i tot podrien parlar de la seva llengua en castellà -cosa totalment possible-. Però, s'haurà d'acabar, això, algun dia, oi? perquè si no, com ho sabran els francesos que es troben a Catalunya i no pas a Espanya!

TORCATIS, 70 ANYS

Torcatis:LA llibreria

Sí, 70 anys. 70 anys de dedicació al llibre, a l'art -de la pintura al cinema- i globalment a la cultura. 70 anys i sempre jove!

Per festejar l'esdeveniment, ràdio Arrels farà una emissió des de la llibreria, en públic i dins les condicions del directe, demà dissabte 18 d'abril, de les 10 a les 12 del matí. Difusió del programa el divendres 24 a les 18h10.

Doncs, feliç aniversari i per molts anys!

Teresa per sempre...

Ara que la Teresa Rebull nos ha deixat, aquí poso l'enllaç cap a la web de l'amic Rodríguez-Amat on trobareu, a tall d'homenatge, un enregistrament captat al Palau de la Música catalana de Barcelona el 6 de juliol de 2006. Moltes gràcies Jordi per  aquesta atenció.

http://www.rodriguez-amat.cat/teresarebull.htm

També és temps de tornar a llegir el llibre: TOT CANTANT, autobiografia  publicada el 1999 a Columna i que ens va presentar a la Universitat Catalana d'estiu el mateix any.

Caminant entre les pedres
he alçat la pols dels camins:
m'han sorprès les tempestes
avançant entre neguits.

L'he vist

Silenci romput

No us penseu que jo tingui tantes coses a dir. Coses originals o de més interès que les que els altres fan córrer per la xarxa. No. Potser és aquesta la raó profunda del meu llarg silenci. Acostumava dir, em recordo : Si el que vols dir no és més bonic que el silenci, doncs, calla... i m'ho vaig aplicar.

També m'he quedat  amb la tinta seca al fons del tinter i eixut de ploma. Però, però, vet aquí una revifalla que m'acaba de venir i s'ha escampat sobre el meu full en blanc :

Mentre que a Perpinyàlacatalana les caperutxes són més nombroses a la processó de la Sanch. 

Quan la poesia pren el vial...

Sempre és un gran plaer acollir un nou llibre de poesia i el plaer és més gran quan es tracte de poesia en català. Ara, imagineu quin escreix de goig porta el fet que aquest llibre sigui publicat aquí, en la nostra dissortada "Catalunya nord". Vull, doncs,  saludar com s'ho mereix, en aquesta temporada nadalenca, el regal que ens fa Joan-Francesc Castex-Ey amb: RUTA MAJOR editat per Les Presses Littéraires. El volum és agradable a 'ull i a la mà, plaent de fullejar. L'obra és bilingüe per respondre una demanda del lectorat ens va comentar Joan-Francesc.

No m'atardaré a fer una presentació de fons del llibre perquè Carles Duarte i Montserrat, en el prefaci que signa, nos ho deixa bastant clar. Sí el llibre, molt construït,

És un viatge sense bagatges
sinó la veu de la brisa,
sinó el batec d'un estel,
com a viàtic íntim. 

Viatge en el transcurs del qual creuem, camí d'Ítaca, l'ombra d'Odisseu i potser la de Telémac. Però sabem que aquest és un camí de retorn. Sortir per tornar millor... qui sap?

El que vull recalcar especialment és el nivell de llengua del poeta i la seva atenció a l'aspecte oral de la seva poesia. Tres exemples per il·lustrar aquest aspecte:

Assossec atònic de gran nit Tren de nit (p28)

Exploració a l'acte / sense trava ni triga A la descoberta (p30)

Hi serregen amb pena / per la pell mesella / de la penya Serralada (p36)

Són versos per dir, per mastegar -si em puc permetre- la polpa dels mots, per cantar, per què no?

Bon viatge a RUTA MAJOR doncs i que el camí sigui llarg!

La mata de jonc

Contra la voluntat d'un poble unit no hi ha res que valgui ni pugui. I les fanfarronades dels Populars o les ridícules agitacions verbals d'uns partidets sense representativitat significativa només revelen la seva curtesa d'enteniment.
Ara, jo, personalment, no tinc res de més intel·ligent o de més original a dir que no hagin dit tants d'altres... sinó potser que, de cara a la situació que es viu actualment a Catalunya, la metàfora d'En Muntaner hauria de ser present a l'esperit de tots els catalans, penso. Començant pels càrrecs que porten la responsabilitat política d'aconseguir la independència. Després, ja es veurà... 

Un nou llibre de Carles Camps-Mundó

L'amic Carles acaba de publicar a la revista NÚVOL el digital de la cultura un nou recull de poemes. El llibre es pot descarregar en pdf a la wed de la revista clicant l'enlaç aquí damunt. També és possible llegir-hi la conversa que va tenir en Carles amb Bernat Puigtobella, editor de Núvol. 

Demés no sabria recomanar massa la lectura dels articles que el poeta, fent-se polemista i crític té publicats a la mateixa revista i que també es poden llegir al seu blog:
Els rastres d'uns escrits (vegin l'adreça a la columna de dreta: enllaços d'interès).

En Manel Palahí sempre segueix tant fèrric

 




Amb metall
Esculpir la música
Tensar
      pentagrames de filferro on penjar-la
Fer sonar
      el rovell de les velles harmonies
Donar a veure el só

 

Centenari de Frederic Mistral

Aquest  dissabte 11 d'octubre, a Toló, dins el marc de la commemoració de la mort del poeta Frederic Mistral, el "Corou de Berra" presentarà a l'ESPACE COMÉDIA" (Espace Comedia - Théâtre de la Méditerranée - 10 rue Orvès, 83052 Toulon cedex) l'obra mestra del gran felibre.

L'espectacle és un condensat de l'obre, cantat en provençal sobre una música original de Patrice Conte, un dels fundadors del grup Montjoia.

Ocasió per recordar el n° 8 de EHA! que vaig difusar per les ones de Ràdio Arrels del 18 de febrer a l'1 de març de 2008. Aquesta edició presentava en paral·lel uns extractes del text mistralià i la seva magnifica traducció catalana de Maria Antònia Salvà.

Festival del llibre de Cotlliure

D'UNE MER À L'AUTRE

Si, és així que s'intitula el festival del llibre de Cotlliure que es celebrarà durant tres dies: 5,6 i 7 de setembre, en el tant bonic poble de la Costa Vermella, antic port i residència reial... on un dia nasqué el Fauvisme.

El festival que es diu nou tant per les dates com per la temàtica, en la seva primera edició, es gira cap a Barcelona com per recordar els passats lligams històrics entre els dos ports. Ara, lamento que aquest festival, tot i donant la ullada cap al "cap i casal de Catalunya", se'ns presenti únicament en francès i no es beneficiï, aprofitant l'avinentesa, d'una documentació bilingüe.

Aquí trobareu el detall de la manifestació:
 http://www.collioure.mobi/dunemeralautre/

Personalment seré present a la parada de les llibreries Torcatis i Catalana (plaça Général Leclerc) per presentar i signar el meu darrer llibre de poemes: ARA, publicat per l'editorial Trabucaire, el dissabte 6 de les 10h30 a les 12h30.