Parladures amb notes al Casal

 

Que visqui, que és la nostra!

 La sola que es preocupi de poesia!

i això, noi... es mereix tots els ajuts del món.

Toponímia encara

Si, tractant de toponímia, em vaig anar distraient compilant els noms de llocs en els primers capítols del Tirant lo Blanc que va ser redactat a partir del 2 de gener de 1460, com ho precisa el mateix Joanot Martorell. Doncs, tota l'acció contada en la primera part de l'obra es situa a Anglaterra, país de la Gran Bretanya. I vet aquí com en Martorell va ortografiar els noms d'algunes ciutats i castells:

Cantorberi, Varoic, Salasberi, Granüig i Londres que corresponen als noms anglesos de: Canterbury, Warwick, Salisbury, Greenwich i London evidentment. Ara que la pronunciació anglesa pot arribar a ser bastant sorprenent i, a vegades, no sembla correspondre amb l'escrit. Exemples: Warwick pronunciat [wɑrik], Greenwich que s'ha de dir [grɛnıtʃ] i Salisbury, [sɔ:lzbri]. Així que com voleu que els forasters que ens fan visita a casa nostra sàpiguen pronunciar correctament Eus o Marquixanes que a més s'hauria d'escriure Marqueixanes!

Toponímia

Moltes gràcies a Joan Becat pel seu bitllet publicat en el "courrier des lecteurs" a l'Indépendant d'avui 1.

A veure si un bon dia podrem recuperar els noms dels nostres pobles en la seva grafia catalana correcta... baldament els foresters els pronunciïn tant bé com nosaltres mateixos pronunciem els noms anglesos o alemanys, que moltes vegades n'hi ha per riure.

Sobre el problema dels noms de pobles en Joan Becat, referint-se a l'obra de Lluís Basseda 2 havia publicat un opuscle d'acompanyament al mapa de Catalunya nord (Terra Nostra 2007).

1 De fet resulta que era ahir...
2 Toponymie historique de Catalunya Nord; Terra Nostra 1990

Catalanisme accessorial?

Els catalans del nord, a veure si seríem només uns catalans d'espardenyes i barretina, d'ollada i caragols, de samarretes i mitjons (sang i or), de rosquilles i torrons i, com canta l'Albert Bueno, "catacric catacroc", de tren groc... Per fer-ho curt, uns catalans amb accessoris. Uns accessoris sense els quals sembla que ja no sem tan catalans... oi?

I la llengua, què de la llengua? Ella que, onsevulla que anem, sempre portem  amb nosaltres. Ella no és cap accessori. I és ella que nos fa catalans!

Traduir?

"Poetry is what vanishes in translation."

La poesia és allò que desapareix amb la traducció.
 Robert Frost
(1874-1963)

Notícies del món lliure

Ja està. Després d'haver estat un linx lúcid ara m'he passat a ser un "Maverick Meerkat" és a dir una suricata independent, un franc tirador com m'agrada ser i quedar. Intento tan com puc viure en un món lliure, però el marge de maniobre es revela d'allò més estret... Fa alguns anys que vaig amb Linux : havent començat amb Slackware i continuat amb Red Hat, Mandrake, Mandriva i finalment amb Ubuntu. També vaig amb LaTeX pel que toca a l'edició de textos, amb Lilypond per l'edició de partitures musicals...  i per quedar coherent mi ankaŭ  estas esperantisto (també sóc esperantista).

Incomunicat

Una setmana sense màquina, doncs sense accés a l'Internet, a la xarxa, al món... S'ha acabat la "solitud", ara, torno.

PARladureS

Quin dimoni d'interès presentaria l'individualitzar-se si no hi hagués vida social?

Parladures amb notes

La Pascale, a qui dono les gràcies, va fer algunes fotos de la nostra actuació.

31 festival Nits de cançó i música

 Aixó va ser la nit de l'onze de setembre del 2010 a Eus a la Casa del temps lliure amb la complicitat dels amics Maties Maties Mazarico i Michel Picod.