La meva amiga Núria F.i B. em feia remarcar aquest matí mateix com n'era de rossellonesa la meva redacció. Vaig escriure: "La Sant Jordi, la comencem a festejar uns dies abans i continuem festejant-la dies després. També la festegem el dia 23 d'abril, perxò." Té tota la raó, la Núria. Dir "La Sant Jordi" és un gal·licisme descarat però molt corrent i comprensible a les nostres terres del nord. Hagués estat correcte i català escriure: "Sant Jordi anticipat" i "Sant Jordi, el comencem a festejar uns dies abans i continuem festejant-lo... També el festegem..." Però, no canviaré res, donat que sóc d'aquestes terres i prou.
17 d’abr. 2009
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada