28 de des. 2008

INSTANTS POÈTICS V-9

Manuel Milà i Fontanals
(vilafranca del Penedès 1818-1884)

ROMANCER CATALÀ

Amb Milà i Fontanals ens situem en el moment on s'acaba el període anomenat -mal anomenat- Decadència i on, a Catalunya, comença la Renaixença. Renaixença que no hem de confondre amb el Renaixement (en francès: la Renaissance). La Renaixença va ser aquest moviment portat per la burgesia del Principat i que va permetre la reapropiació de la cultura catalana i molt més, la recuperació i redignificació de la seva imprescindible eina: la llengua catalana.
Milà i Fontanals, a més de participar en la restauració dels Jocs Florals i en la reforma ortogràfica, va dedicar bona part de la seva activitat a la poesia popular catalana. Així va publicar el 1882, en castellà, Romancerillo catalán, on va aparèixer per primera vegada impresa la Canço del Comte l'Arnau. És en aquest Romancer (tercera edició a cura de Joan Antoni Paloma a Edicions 62) que he triat els romanços que us llegiré a aquesta quinzena.
El romanç és a mig camí entre la poesia i la cançó -i vet aquí perquè m'agrada tant a mi- i segur que ja - sense parlar del Noi de la Mare- en coneixeu molts i molts. Espero que us agradin. Us poso el de la Maria Enrica que, personalment, em sona com un blues (molt "picolable", no, Carles Serrat?).



Català or not català?

Qui voldria una prova més que la llengua és el camp d'una aferrissada i constant batalla, que vingui a Perpinyà l'acatalana!

27 de des. 2008

EHA! N° 10

Per fi, per fi, arriba el N° 10 de la revista de les
Edicions Hertzianes Arrels.
Des del començament de la nova temporada vaig anar passant ànsies i més ànsies perquè em semblava que no trobaria mai ningú per a fer-lo aquest numero 10! Fins que, per sort, la Miquela Valls em va assabentar de l'existència d'en Joan BOSCH. Moltes gràcies Miquela. En Joan Bosch correspon exactament amb l'objectiu essencial de EHA! que és donar camí a obres inèdites d'autors de casa nostra, altrament dit de Catalunya del nord, perquè EHA! vol ser una revista de creació poètica. Que consti! Que es digui! Que s'escampi! Perquè només podem comptar amb nosaltres mateixos ja que no ens beneficiem de cap eco ni sosteniment tret de Radio Arrels i aquest blog. En joan Bosch és un català que viu fora de casa, a Tolosa de Llenguadoc i que ben sortosament per a nosaltres ha servat la veta que tots ens fa el que som, catalans, vull dir: la nostra estimada llengua. Ell mateix es presentarà més detalladament abans d'enregistrar uns poemes triats en el seu recull per ara totalment inèdit: L'escarvella. També en té dos altres escrits i no publicats: El cant del gafarró i La trumfa venturera.

En joan Bosch i jo, us esperem a l'escolta a partir del dilluns 12 de gener de 2009,
cada matí poc abans de les nou.

15 de des. 2008

INSTANTS POÈTICS V-8

Sofia CHIARAVIGLIO

Aquesta quinzena, torno a uns enregistraments que vam fer el febrer de 2007 amb la meva amiga Sofia Chiaraviglio a qui havia demanat que acceptés de pujar de Girona fins a Perpinyà per a fer-nos descobrir el seu llibre de poemes : CIRCOLARITÀ publicat a CCG Edicions, cal Quim Curbet el 2005. El llibre és bilingüe i aplega 30 poemes en italià amb la traducció al català feta per en Ricard CREUS que, en la seva nota introductiva, explica així perquè la va fer:
"Només de llegir Circolarità i sentir-me atret pel dens món que el comp
on, vaig decidir traduir-lo per intentar d'arribar a comprendre'l tant a fons com pogués. Sempre he traduït per passió a entendre."
El poemari es divideix en quatre capít
ols, el darrer dels qual dóna el títol al llibre. Vam fer una lectura a dues veus, la Sofia en italià és clar i jo en català.



D'en Ricard Creus, el novembre de 2006, ja n'havia llegit, pels INSTANTS POÈTICS, 5 poemes escollits en el seu llibre: 36 poemes a partir del 36 (CCG Edicions, col. Poesia al cànter, Girona 2004).

1 de des. 2008

Joan MORER 1922-2008


"Rossinyol, bon rossinyol, Déu te do bona volada...",
diu la cançó.
L'ocell ha pres el vol cap a noves vinyes... nous espais...